Posts tagged: televisión

Es la eterna discusión y un tema muy recurrente cuando se habla sobre series, ¿cómo te gusta más, en versión original (V.O.) o doblada?
Mi opinión no me la voy a reservar para el final, lo digo bien claro: habiéndome acostumbrado a ver las series y películas en V.O. no concibo verlas dobladas.

Hace algunos años que me empecé a ver series en versión original. Si no recuerdo mal, fue con Lost. Leyendo por internet me encontré con un artículo en el que hablaban de una serie que estaba pegando muy fuerte en Estados Unidos y que iba sobre unos naufragos en una isla desierta (anda que no ha cambiado…) y decidí buscarla por internet. Obviamente la única opción era verla en inglés ya que llevaban emitidos 5 ó 6 episodios y en España practicamente no se conocía.

Recuerdo que al principio se me hacía extraño e incómodo. No estaba acostumbrado a leer subtítulos pero aun así la experiencia me gustó. Poco a poco y siguiendo la serie me fui acostumbrando y empecé a buscar más series yanquis: Heroes, 24, Prison Break, etc…
No fue hasta que esas vi esas series en castellano cuando me di cuenta de lo malo que es el doblaje. Y que conste que lo digo con todo el respeto a los actores de doblaje españoles.
Me daba cuenta de que escuchaba las mismas voces en muchas series y películas, parece que tengamos 10 actores de doblaje y entre ellos se repartan todos los personajes.
Me pasaba estar viendo una serie y pensar: “Ei, esta es la voz de Monica la de Friends, esta la de Joey, este otro la de Robert de Niro..” y así todo el rato.
Al escuchar contenido doblado se pierden todo el rango de voces, los matices de las diferentes etnias (si es árabe la voz es la de Apu de Los Simpson por ejemplo) y países.
De hecho, hay series y personajes que doblados pierden toda su gracia o misterio, por ejemplo Barney de How I Met Your Mother o Dexter. Ambos personajes en castellano pierden mucho, Barney se queda sin gracia y Dexter pierde esa voz original inquietante que le define.

Actualmente sigo muchas series americanas (quizá demasiadas…) y me he convertido en un ferviente defensor de la versión original, cuando recomiendo alguna serie a alguien insisto hasta ponerme pesado que la vea en inglés si de verdad quiere disfrutarla al máximo.

Y vosotros, ¿sóis más de V.O. o del doblaje?

Como bien pone en la cabecera del blog, me encantan las series, sobre todo las americanas.

Sigo bastantes a ritmo de U.S.A. tantas que hay semanas que se me olvida bajarme todas.
Soy muy fan de Lost, incluso traduzco el resumen del episodio de cada semana para Lostzilla.net. También me encantan Dexter, 24, The Big Bang Theory, How I Met Your Mother, The Office y muchas más, pero en esta entrada os quiero hablar de una serie que descubrí hace poco y me ha enganchado de mala manera:

True Blood.

La serie está basada en unos libros, pero no me los he leído y por el momento no tengo intención de ello.
En la serie, los vampiros “han salido del armario” debido a que unos científicos japoneses han descubierto como crear sangre artificial, y entonces decidieron descubrirse como vampiros puesto que en teoría ya no tenían que matar humanos para alimentarse.
Se sitúa en un pequeño pueblo de Estados Unidos llamado Bon Temps, cuya vida se ve alterada por la llegada de un vampiro llamado Bill Compton (Stephen Moyer). Todos parecen temerle excepto la protagonista, Sookie Stackhouse (Anna Paquin), una inocente camarera con la habilidad de leer las mentes de los demás.
No quiero spoilear demasiado la serie, pero la trama va avanzando entre la atracción que surge entre Bill y Sookie, unos misteriosos asesinatos que asolan el pueblo desde la llegada del vampiro y la relación entre varios personajes como la familia de Sookie y los empleados del bar donde trabaja.

Hay que reconocer que a la trama le cuesta coger buen ritmo, pero a partir del tercer o cuarto episodio empieza a enganchar de verdad, así que os recomiendo que si la veis y al principio no os convence, aguantar un poco que todo llega.
La serie es creación de Alan Ball, lo que garantiza sexo y temas escabrosos como la muerte, ya veréis como en cada capítulo no falta nada de eso. Es ligera de ver, tiene dos temporadas, la primera de 12 episodios y la segunda se está emitiendo actualmente en Estados Unidos y van por el quinto capítulo, así que no es muy tarde para coger el hilo.

Serie totalmente recomendada y de mucha calidad, ¡haceros con ella lo antes posible!